"life as we know it"

Ce charmant titre que l'on peut traduire en Français par "la vie comme nous la connaissons" est le film que je suis allée voir au cinéma de la Banque Scotia (oui, comme si nous allions en France au cinéma de la Société Gnérale !). Profitant du tarif préférentiel que nous accorde ce jour de grâce (tous les mardis quoi !), je prends un ticket pour cette comédie. Arrivée dans la salle, je m'asseois bien confortablement et écoute les pubs en anglais ... QUOI EN ANGLAIS !!!!! MEEEEEEERDE il sera en VO ou VOST ou VF le film ??? Tout cela tourbillonne dans ma tête. Ma voisine lit un magazine en anglais, deux potes derrière moi parlent dans la langue de Shakespeare et moi qui balise car je ne vais peut-être pas comprendre le film ... Je me raisonne : "Charlotte, dimanche soir, tu as regardé Desperate Housewives en VO et tu as tout compris alors une comédie avec Katherine Heighl ça ne peut pas être très compliqué comme intrigue". Je remercie ma voix intérieure pour ces sages paroles car j'ai réussi à suivre le film :) C'était un film bien sympathique et plutôt marrant que je vous conseille quand il sortira en France (sous un titre, je l'espère, plus vendeur que sa traduction française ...)